Присяжний перекладач · Гаага
Солоніна
З печаткою, підписом та особистою увагою.
Зареєстрована в Rbtv / Wbtv 40799
Працюю в Гаазі
01 / За кожним перекладом — людина
Вітаю,
я — Яна.
Я присяжний перекладач з нідерландської на українську. З 12 грудня 2024 року зареєстрована в реєстрі Rbtv за номером Wbtv 40799.
Я працюю в Гаазі та перекладаю офіційні документи. Спілкуюся нідерландською, українською й англійською — звертайтеся тією мовою, якою вам зручно.
Яна Володимирівна СолонінаNL / UK / EN
Зв’яжімосяЗ однієї мови на іншу
Інші літери.
Той самий зміст.
Від свідоцтва про народження до диплома. Ваш нідерландський документ отримує український переклад — з увагою, якої потребує офіційний документ.
До перекладу додаю свою печатку, підпис та заяву присяжного перекладача.
NLУКР
Geboorteakte
Свідоцтво про народження
02 / Які документи я перекладаю
Кожен документ —
окрема історія.
Для моментів, коли потрібен офіційний переклад.
Увага живе в деталях
Між двома мовами.
У самому серці Гааги.
03 / Від запиту до перекладу
Зрозуміло —
від початку до кінця.
- 01
Ви надсилаєте скан (чи фото) документу
Для початку достатньо чіткого скану або фото електронною поштою.
Ви також можете скористатися формою. Додайте скан або фото до підготовленого листа самостійно.
- 02
Я повідомляю вартість
Ви дізнаєтеся ціну та орієнтовний термін виконання.
Починаю роботу після погодження вартості з Вами.
- 03
Я перекладаю документ
Готую присяжний переклад із моєю печаткою та підписом.
Надішлю чернетку, щоб Ви перевірили, наприклад, написання імен.
- 04
Ви отримуєте переклад
Особисто в Гаазі або поштою — як ми з вами домовимося.
Поштове відправлення надсилаю через PostNL.
Місто навколо мене
Гаазькі миті.
Невелика прогулянка Гаагою
Ім’я та реєстрація
Офіційна присяга.
Особиста увага.
Присяжний переклад виконує перекладач, який склав відповідну присягу. Переклад засвідчується печаткою та підписом і скріплюється з копією документа.
Склала присягу в Окружному суді Гааги (Rechtbank Den Haag). Wbtv 40799.
Яна Володимирівна Солоніна зареєстрована в Реєстрі присяжних усних і письмових перекладачів Нідерландів (Rbtv).
Wbtv 40799 · З 12 грудня 2024 року
04 / Варто знати
Кілька запитань.
Зрозумілі відповіді.
Що таке присяжний переклад?
Це офіційний переклад із печаткою та підписом присяжного перекладача. Уточніть в установі, куди подаєте документи, чи потрібен саме присяжний переклад і які вимоги до нього.
Чи можна надіслати фото документа?
Так. Увесь текст має бути чітким, а документ — повністю в кадрі. Якщо на звороті є інформація, надішліть і його. Я повідомлю, якщо знадобиться щось додатково.
Чи потрібен апостиль?
Це залежить від документа та вимог установи, до якої ви його подаєте. Уточніть у ній, чи потрібен апостиль і на якому саме документі. Я можу підказати, які запитання варто поставити.
Як я отримаю переклад?
Переклад можна забрати особисто в Гаазі або отримати поштою. Спосіб отримання узгодимо під час обговорення замовлення.
05 / Почнімо з вашого документа
Розкажіть,
що вам потрібно.
Розкажіть, який переклад вам потрібен. Скан або фото допоможуть мені ознайомитися з документом і визначити вартість.
Також ви можете написати мені напряму
solonina@unicorntranslation.nlUnicorn Translations · Яна Володимирівна Солоніна
Працюю в Гаазі
KVK 93258623 · Wbtv 40799
www.unicorntranslation.nl