Sworn translation · Dutch → Ukrainian
Death certificate translation
into Ukrainian.
Need your Dutch death certificate (overlijdensakte) in Ukrainian? I prepare a sworn translation with my stamp, signature and statement. You send a scan or photo, and the translation comes to you by post, wherever you live in the Netherlands.
Overlijdensakte
Свідоцтво про смерть
- Translator
- drs. Iana Solonina, sworn translator Dutch–Ukrainian. District Court of The Hague, Wbtv 40799.
- Turnaround
- Usually within 2 business days, then sent by PostNL.
- Delivery
- By PostNL anywhere in the Netherlands. Collection in The Hague by arrangement.
- Price
- A prompt quotation with price and timeframe.
What do you need?
What I need
from you.
About this document
A Dutch death certificate (overlijdensakte) is issued by the municipality (gemeente) where the person died. I translate the certificate you received from the municipality from Dutch into Ukrainian. At a difficult time, you can arrange everything by email and post.
A scan or photo of the whole document
All text legible and the entire document visible. If there is information on the back or on further pages, include those too.
Which institution it is for
So I know what the translation is needed for. Please also ask the institution whether it requires an apostille, and on which document.
How names should be spelled
If you know how names must be written in Ukrainian, for example as in a Ukrainian passport, mention it in your message. You check the spelling in the draft.
Your postal address
I send the stamped and signed translation to you by PostNL.
How it works, by post
From your scan
to your letterbox.
No need to come to The Hague: most clients arrange everything by email and post.
- 01
Send a scan or photo
By email, WhatsApp or through the form on the website. A clear scan or photo is enough to get started.
- 02
Receive a quotation
I promptly let you know the price and expected timeframe. I start once you approve.
- 03
Check the draft
You first receive a draft translation, for example to check the spelling of names.
- 04
Sent to you by post
The translation receives my stamp, signature and sworn translator’s statement and is sent to you by PostNL.
Original documents are always sent by registered or tracked mail.
Frequently asked questions
Good to know
in advance.
How much does a death certificate translation cost?
The price depends on the document. Send a scan or photo and you will promptly receive a quotation with the price and timeframe. I only start once you approve.
How quickly is the translation ready?
Standard documents such as birth, marriage and death certificates are generally translated within 2 business days. I then send the translation by PostNL. The quotation states the expected timeframe.
My certificate has several pages or a reverse side. What should I send?
Send every page, and the reverse side if it contains any information. Make sure all text is legible. I’ll let you know if anything else is needed.
Do I need to come to The Hague?
No. A scan or photo by email or WhatsApp is enough to get started. You receive the stamped and signed translation by PostNL, wherever you live in the Netherlands. Collection in The Hague is also possible by arrangement.
Is this a sworn translation?
Yes. drs. Iana Solonina is a sworn Dutch–Ukrainian translator at the District Court of The Hague, registered under Wbtv number 40799. The translation bears her stamp, signature and sworn translator’s statement.
Do I also need an apostille?
This depends on your document and the receiving institution. Ask them whether an apostille is needed and which document it should be on. I can advise you on what to ask.
Request a translation
Send your death certificate
and get a quote.
Email or message a scan or photo of the document. You will promptly receive a quotation with the price and timeframe.
You can also email me directly
solonina@unicorntranslation.nlAvailable Monday to Saturday, 9:00–18:00.
Other documents