Присяжний переклад · нідерландська → українська
Переклад свідоцтва
про шлюб.
Потрібен український переклад нідерландського свідоцтва про шлюб (huwelijksakte)? Я роблю присяжний переклад із печаткою, підписом та заявою перекладача. Ви надсилаєте скан або фото, а переклад приходить поштою, де б ви не жили в Нідерландах.
Huwelijksakte
Свідоцтво про шлюб
- Перекладач
- Яна Володимирівна Солоніна (drs. Iana Solonina), присяжний перекладач з нідерландської на українську. Окружний суд Гааги, Wbtv 40799.
- Термін
- Зазвичай 2 робочі дні, потім відправлення PostNL.
- Доставка
- Поштою PostNL по всіх Нідерландах. Забрати в Гаазі можна за домовленістю.
- Вартість
- Швидко повідомлю ціну та орієнтовний термін.
Що потрібно?
Що потрібно
від вас.
Про документ
Свідоцтво про шлюб (huwelijksakte) видає муніципалітет (gemeente), у якому було укладено шлюб. Я перекладаю з нідерландської на українську саме той документ, який ви отримали в муніципалітеті.
Скан або фото всього документа
Увесь текст чіткий, документ повністю в кадрі. Якщо є інформація на звороті чи на інших сторінках, надішліть і їх.
Для якої установи переклад
Так я знатиму, для чого вам потрібен переклад. Уточніть в установі й те, чи потрібен апостиль і на якому документі.
Написання імен
Якщо знаєте, як імена мають бути написані українською (наприклад, як в українському паспорті), вкажіть це в повідомленні. У чернетці ви перевірите написання.
Ваша поштова адреса
Переклад із печаткою та підписом надсилаю вам поштою PostNL.
Як це працює поштою
Від скану
до вашої поштової скриньки.
Приїжджати до Гааги не потрібно: більшість клієнтів усе вирішує електронною поштою та поштою.
- 01
Надішліть скан або фото
Електронною поштою, у WhatsApp або через форму на сайті. Для початку достатньо чіткого скану чи фото.
- 02
Дізнайтеся вартість
Швидко повідомлю ціну та орієнтовний термін. Починаю роботу після вашого погодження.
- 03
Перевірте чернетку
Спершу надсилаю чернетку перекладу, щоб ви перевірили, наприклад, написання імен.
- 04
Переклад приходить поштою
Переклад засвідчую печаткою, підписом та заявою присяжного перекладача і надсилаю через PostNL.
Оригінали документів завжди надсилаю рекомендованим листом або з відстеженням.
Часті запитання
Що варто знати
заздалегідь.
Скільки коштує переклад свідоцтва про шлюб?
Ціна залежить від документа. Надішліть скан або фото, і я швидко повідомлю вартість та орієнтовний термін. Починаю роботу лише після вашого погодження.
Скільки триває переклад?
Стандартні документи, як-от свідоцтва про народження, шлюб і смерть, зазвичай перекладаю за 2 робочі дні. Потім надсилаю переклад через PostNL. Орієнтовний термін повідомлю разом із вартістю.
Як переконатися, що наші імена написані правильно?
Спершу ви отримуєте чернетку перекладу й перевіряєте в ній написання імен. Якщо знаєте, як ваші імена мають бути написані українською, вкажіть це в повідомленні.
Чи потрібно приїжджати до Гааги?
Ні. Для початку достатньо скану чи фото електронною поштою або в WhatsApp. Переклад із печаткою та підписом ви отримаєте поштою PostNL, де б ви не жили в Нідерландах. Забрати особисто в Гаазі теж можна, за домовленістю.
Це присяжний переклад?
Так. Яна Солоніна склала присягу як перекладач з нідерландської на українську в Окружному суді Гааги (Rechtbank Den Haag) і зареєстрована під номером Wbtv 40799. Переклад засвідчується її печаткою, підписом та заявою присяжного перекладача.
Чи потрібен апостиль?
Це залежить від документа та вимог установи, до якої ви його подаєте. Уточніть у ній, чи потрібен апостиль і на якому саме документі. Я можу підказати, які запитання варто поставити.
Замовити переклад
Надішліть документ
і дізнайтеся вартість.
Надішліть скан або фото документа електронною поштою чи в месенджер. Я швидко повідомлю ціну та орієнтовний термін.
Також ви можете написати мені напряму
solonina@unicorntranslation.nlНа зв’язку з понеділка по суботу, 9:00–18:00.
Інші документи